Chào mừng thành viên mới!!!!

2 11 2010

Vừa qua (hok nhớ là bữa nào nữa Nyah-Nyah) nhóm mình có thêm 3 mem mới gồm 1 Editor và 2 Trans. Cả ba đều vượt qua bài test hết sức khó khăn của AndyLin Vampire bat

Translator:

1. Darkus:

+ Nick VNS: Itashi
+ Nick credits: Darkus
+ Vị trí : Translator
+ Kinh nghiệm: Có vài lần dịch manga tại gia cho chị coi (được vài Chap thì bả lười không coi nữa >_<)
+ Y!M: itashiswashi@yahoo.com

Bài test:

Bản gốc Bản dịch

Houshin Engi…
One of China’s four ancient mystical novels along with
"Saiyuuki" (XiYouJi, "Journey to the West")
"Sangokushi Engi" (SanGuo Yanyi, "Romance of the Three Kingdoms")
"Suikoden" (ShuiHuChuan, "The Water Margin Chronicles")
Over three thousand years ago —
11th century B.C. China
The closing years of the Yin Dynasty
The story takes place
in a chaotic world
where Sennins, Doushis and
monsters mingle…
——————————
6.
One – The Houshin List
——————————
9.
Sennins live in the sky
Humans live on the land
[Sennin world]
[Human world]
The Human world was in the days of  Yin -China’s oldest dynasty
which lasted from 16th to 11th century B.C.
The 30th emperor was young King Chu, a wise ruler proficient in both scholarship and the martial arts (King Chu – Emperor Zhou of the Yin {or Shang} dynasty)
Everyone thought that he would be the one
who would be able to develop Yin even more
But… after he took the beautiful Dakki to be his wife
King Chu became quite a different man

1. BẢNG PHONG THẦN
5.Là một trong bốn câu truyện cổ của Trung Hoa cùng với bộ
"Tây Du Ký" ,
"Tam Quốc Chí" 
"Thủy Hử".

Hơn ba nghìn năm về trước…
Thế kỉ 11 trước Công Nguyên tại Trung Hoa
Vào triều đại nhà Ân
Câu truyện bắt đầu từ một thế giới hỗn loạn nơi mà Tiên nhân, Đạo sĩ và yêu quái còn đấu tranh liên miên.
————————
6.
Câu truyện thứ nhất – Bảng Phong Thần
————————————
9.
Tiên nhân sống trên tiên giới
Con người sống ở nhân gian
[Tiên giới]
[Nhân gian]
Ở nhân gian bây giờ là Triều đại nhà Ân…
Một triều đại tồn tại lâu nhất lịch sử Trung Hoa, đã tồn tại từ thế kỉ 16 đến thế kỉ 11 trước Công Nguyên.
Vị hoàng đế thứ 30 của triều đại là vị Trụ Vương trẻ tuổi, văn võ song toàn.( Trụ Vương – Hoàng đế của triều Ân (hay Thương))
Nhân dân đều tin ngài sẽ là người làm cho nhà Ân càng ngày càng thịnh vượng.
Nhưng…từ khi ngài đưa mỹ nhân Đắc Kỷ về làm ái phi,
ngài đã đổi tánh.

2. Nấm:

+ Nick VNS: Thedeathdevil
+ Nick credits: Nấm_^^
+ Vị trí : translator
+ Kinh nghiệm: Lính mới toanh
+ Y!M: chitchitpangpang

Bài test:

Bản gốc

Bản dịch

Houshin Engi…
One of China’s four ancient mystical novels along with
"Saiyuuki" (XiYouJi, "Journey to the West")
"Sangokushi Engi" (SanGuo Yanyi, "Romance of the Three Kingdoms")
"Suikoden" (ShuiHuChuan, "The Water Margin Chronicles")
Over three thousand years ago —
11th century B.C. China
The closing years of the Yin Dynasty
The story takes place
in a chaotic world
where Sennins, Doushis and
monsters mingle…
——————————
6.
One – The Houshin List
——————————
9.
Sennins live in the sky
Humans live on the land
[Sennin world]
[Human world]
The Human world was in the days of  Yin -China’s oldest dynasty
which lasted from 16th to 11th century B.C.
The 30th emperor was young King Chu, a wise ruler proficient in both scholarship and the martial arts (King Chu – Emperor Zhou of the Yin {or Shang} dynasty)
Everyone thought that he would be the one
who would be able to develop Yin even more
But… after he took the beautiful Dakki to be his wife
King Chu became quite a different man

Phong thần bảng …
Một trong 4 tiểu thuyết cổ của Trung Hoa cùng với
“Saiyuuki” (XiYouJI, “Tây Du Ký”)
“Sangokushi Engi” (SanGuo Yanyi, “Tam Quốc Chí”_
“Suikoden” (ShuiHuChuan, “Thủy Hử”)
Hơn 3 ngàn năm trứơc —
Thế kỉ 11 trước Công Nguyên – Trung Hoa
Thời nhà Ân
Câu chuyện diễn ra ở 1 thế giới ,nơi Thần Tiên , Đạo Sĩ và Yêu Quái phân tranh …
———————-
6.
1 – Bảng Phong Thần
———————–
9.
Thần Tiên sống ở Thiên Giới
Con người sống ở Hạ Giới
[Thiên Giới]
[Nhân Gian]
Ở nhân gian bây giờ đang là Ân triều- Triều đại cổ nhất Trung Hoa ,kéo dài từ thế kỷ 16 đến thế kỉ 11 trước công nguyên
Hoàng đế thứ 30- Ân Trụ Vương-Một hoàng đế trẻ tuổi văn vỏ toàn tài ( Trụ Vương- Vua triều Ân ( hoặc triếu Thương)
Mọi người đều biết rằng ông ta sẽ là ngừơi giúp triều Ân ngày càng phát triển
Nhưng…Sau khi lấy mỹ nữ Đắc Kỷ làm vợ , Trụ Vương lại trở thành 1 người hoàn toàn khác

Editor:
Đây là editor mình vừa mời được! Thumbs up không tham gia VNS nhưng có khả năng dùng PTS cực cao!

+ Nick credits: Tami
+ Vị trí :editor nhưng mà đôi khi cũng có thể làm translator được,hehe
+ Kinh nghiệm: chưa có kinh nghiệm và mong được chỉ giáo thêm.
+ Y!M: lolly.icy90@yahoo.com

Bài test:

File gốc:

Bài làm


Hành động

Information

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s




%d bloggers like this: